Certificados Portugueses
Musica Portuguesa
Welcome to portuguesecharts.com
Portuguese football / portuguese foo...


Music/Lyrics:John Lennon
Paul McCartney
Jean Nicolas
Lawrence Montague
Producer:George Martin
Cover version of:The Beatles - She Loves You
World wide:
de  Peak: 7 / weeks: 2

7" Single
Odeon O 22 671



7" Single
Swan  S-4182 (us)


7" Single
Odeon 006-04204 (de)

7" Single Odeon O 22 671
Oldtimer - 7" Single Odeon 006-04204 (EMI) [de]
1. Sie liebt dich
2. Komm, gib mir deine Hand
7" Single Swan  S-4182 [us]
1. Sie liebt dich
2. I'll Get You
7" EP Apple AP 4118
1. Sie liebt dich
2. Anna (Go To Him)
3. Boys
4. You've Got To Hide Your Love Away

2:17Sie liebt dichOdeon
O 22 671
7" Single
2:18Sie liebt dichSwan
7" Single
2:19Komm, gib mir deine HandOdeon
22 671
7" Single
2:19Sie liebt dichApple
AP 4118
7" EP
2:19Anna (Go To Him)Apple
7" Single
2:16Rarities [1979]Parlophone
PCM 1001
2:19Past Masters - Volume OneApple
CDP 7 90043 2
2:17Komm, gib mir deine Hand [The Beatles Single Collection]Parlophone
7" Single
2:19Past Masters [Remastered Digipak]Apple
2:19The Beatles In StereoApple
2:16The Japan BoxApple / Odeon
2:16Mono MastersApple
The BeatlesThe Beatles: Discography / Become a fan
Official Site
Fan Site

Let It Be... Naked47/2003292
Yellow Submarine (Soundtrack / The Beatles)38/2009212
A Hard Day's Night38/2009282
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band38/2009423
Magical Mystery Tour38/2009232
Past Masters38/2009201
Abbey Road38/20091102
The Beatles [White Album]38/2009712
Please Please Me38/2009291
Let It Be38/2009619
Rubber Soul38/2009142
1962-1966 / 1967-197044/2010201
On Air - Live At The BBC Volume 246/2013301
Live At The Hollywood Bowl37/2016204
A Day In The Life
A Hard Day's Night
A Taste Of Honey
Across The Universe
Act Naturally
Ain't She Sweet
All I've Got To Do
All My Loving
All Things Must Pass
All Together Now
All You Need Is Love
And I Love Her
And Your Bird Can Sing
Anna (Go To Him)
Another Girl
Any Time At All
Ask Me Why
Baby It's You
Baby, You're A Rich Man
Baby's In Black
Back In The U.S.S.R.
Bad Boy
Being For The Benefit Of Mr. Kite!
Bésame mucho
Blue Jay Way
Can't Buy Me Love
Can't Help It "Blue Angel"
Carry That Weight
CD Singles Collection
Christmas Time (Is Here Again)
Come And Get It
Come Together
Compact Disc EP. Collection
Cry Baby Cry
Cry For A Shadow
Crying, Waiting, Hoping
Day Tripper
Dear Prudence
Devil In Her Heart
Dig A Pony
Dig It
Dizzy Miss Lizzy
Do You Want To Know A Secret
Doctor Robert
Don't Bother Me
Don't Let Me Down (The Beatles with Billy Preston)
Don't Pass Me By
Drive My Car
Eight Days A Week
Eleanor Rigby
Every Little Thing
Everybody's Got Something To Hide Except Me And My Monkey
Everybody's Trying To Be My Baby
Falling In Love Again
Fixing A Hole
For No One
For You Blue
Free As A Bird
From Me To You
Get Back (The Beatles with Billy Preston)
Getting Better
Glass Onion
Golden Slumbers
Good Day Sunshine
Good Morning Good Morning
Good Night
Got To Get You Into My Life
Hallelujah, I Love Her So (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Happiness Is A Warm Gun
Hello Little Girl
Hello, Good Bye
Helter Skelter
Her Majesty
Here Comes The Sun
Here, There And Everywhere
Hey Bulldog
Hey Jude
Hold Me Tight
Honey Don't
Honey Pie
How Do You Do It
I Am The Walrus
I Call Your Name
I Don't Want To Spoil The Party
I Feel Fine
I Know Baby (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
I Me Mine
I Need You
I Saw Her Standing There
I Should Have Known Better
I Wanna Be Your Man
I Want To Hold Your Hand
I Want To Tell You
I Want You (She's So Heavy)
I Will
If I Fell
If I Needed Someone
If You Love Me, Baby (The Beatles with Tony Sheridan)
If You've Got Trouble
I'll Be Back
I'll Cry Instead
I'll Follow The Sun
I'll Get You
I'm A Loser
I'm Down
I'm Gonna Sit Right Down And Cry (Over You)
I'm Happy Just To Dance With You
I'm Looking Through You
I'm Only Sleeping
I'm So Tired
In My Life
In Spite Of All The Danger
In The Tyrol
It Won't Be Long
It's All Too Much
It's Only Love
I've Got A Feeling
I've Just Seen A Face
Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey!
Komm, gib mir deine Hand
Lady Madonna
Leave My Kitten Alone
Lend Me Your Comb
Let It Be
Let's Twist Again (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Like Dreamers Do
Little Child
Long Tall Sally
Long, Long, Long
Love Me Do
Love Of The Loved
Love You To
Lovely Rita
Lucy In The Sky With Diamonds
Maggie Mae
Magical Mystery Tour
Mailman, Bring Me No More Blues
Martha My Dear
Maxwell's Silver Hammer
Mean Mr. Mustard
Memphis, Tennessee
Money (That's What I Want)
Moonlight Bay
Mother Nature's Son
Mr. Moonlight
My Bonnie (The Beatles with Tony Sheridan)
No Reply
Nobody's Child (The Beatles & Tony Sheridan)
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
Not A Second Time
Not Guilty
Nowhere Man
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Octopus's Garden
Oh! Darling
Old Brown Shoe
One After 909
Only A Northern Song
P.S. I Love You
Paperback Writer
Penny Lane
Please Mister Postman
Please, Please Me
Polythene Pam
Ready Teddy (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Real Love
Red Sails In The Sunset
Revolution 9
Revolution I
Revolver [Album]
Rip It Up
Rock And Roll Music
Rocky Raccoon
Roll Over Beethoven
Rubber Soul [Album]
Run For Your Life
Savoy Truffle
September In The Rain
Sexy Sadie
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band [Album]
She Came In Through The Bathroom Window
She Loves You
She Said, She Said
She's A Woman
She's Leaving Home
Sie liebt dich
Slow Down
Soldier Of Love
Step Inside Love / Los Paranoias
Strawberry Fields Forever
Sun King
Sure To Fall (In Love With You)
Swanee River (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Sweet Georgia Brown (Tony Sheridan And The Beatles)
Sweet Little Sixteen
Take Good Care Of My Baby
Take Out Some Insurance On Me, Baby (The Beatles & Tony Sheridan)
Talkin' 'Bout You
Teddy Boy
Tell Me What You See
Tell Me Why
Thank You Girl
That Means A Lot
That'll Be The Day (The Quarrymen)
The Ballad Of John And Yoko
The Beatles Movie Medley
The Bitter End / You Can't Do That
The Chase
The Continuing Story Of Bungalow Bill
The End
The Fool On The Hill
The Hippy Hippy Shake
The Inner Light
The Long And Winding Road
The Night Before
The Palace Of The King Of The Birds
The Saints (The Beatles with Tony Sheridan)
The Sheik Of Araby
The Word
There's A Place
Things We Said Today
Think For Yourself
This Boy
Three Cool Cats
Ticket To Ride
Till There Was You
To Know Her Is To Love Her
Tomorrow Never Knows
Top Ten Twist (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Twist And Shout
Twist And Shout (Live)
Two Of Us
We Can Work It Out
What Goes On
What You're Doing
What's The New Mary Jane
When I Get Home
When I'm Sixty-Four
When The Saints Go Marching In (The Beatles & Tony Sheridan)
Where Have You Been All My Life
While My Guitar Gently Weeps
Whole Lot Of Shakin' Going On (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Why (The Beatles with Tony Sheridan)
Why Don't We Do It In The Road?
Wild Honey Pie
With A Little Help From My Friends
Within You Without You
Within You Without You / Tomorrow Never Knows
Words Of Love
Ya Ya (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Yellow Submarine
Yer Blues
Yes It Is
You Are My Sunshine (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
You Can't Do That
You Know My Name (Look Up The Number)
You Know What To Do
You Like Me Too Much
You Never Give Me Your Money
You Really Got A Hold On Me
You Won't See Me
You'll Be Mine
Your Mother Should Know
You're Going To Lose That Girl
You've Got To Hide Your Love Away
1 - Remastered
1962 The Audition Tapes
1962-1966 / 1967-1970
1st Live Recordings [Volume 1]
1st Live Recordings [Volume Two]
20 Golden Hits
20 Greatest Hits
20 grootste hits - Wereldsterren
A Collection Of Beatles Oldies
A Hard Day's Night
A Hard Day's Night (Soundtrack / The Beatles)
A Taste Of Honey - Live At The Star Club, Hamburg 1962
Abbey Road
Album Collection
All The Best Hits
And Now: The Beatles
Another Day
Anthology 2
Anthology Box Set
Anthology I
Anthology III
Back In The U.S.A. - The Legendary Broadcasts
Beatles '65
Beatles Beginnings - Five: The Star Club 1962-3
Beatles Beginnings - Four: The Cavern Club 1961-62
Beatles Beginnings - Six: Beatlemania 1963
Beatles For Sale
Beatles In Tokyo
Beatles Re Edition VI 2012
Beatles VI
Blackpool And Paris 1964-'65 - The Legendary Broadcasts
Blackpool Rocks - The Complete Broadcasts 1964-'65
Blackpool Rocks And Other Gems
Broadcasting Live In The USA '64
CD Singles Collection
Christmas Album
Christmas Pre-Pack Box
Compact Disc EP. Collection
Das sind die Beatles... München 1966
De mooiste songs - Wereldsterren
Die zentrale Tanzschaffe der weltberühmten Vier aus Liverpool
E.P. Collection
From Liverpool To Hamburg
Get Back (The Rooftop Performance)
Golden Greatest Hits
Greatest Hits '62-'65
Greatest Hits And Lost Treasures
Greatest Hits In Concert 1962-'65
Greatest Hits Live On Air 1963-'64
Happy Christmas Beatle People! - The Christmas Records
Help! (Soundtrack / The Beatles)
Help! In Concert
Hey Jude
In Melbourne And Tokyo - The Legendary Broadcasts
In The Beginning
In The Beginnings (The Beatles & Tony Sheridan)
Introducing The Beatles
Larry Kane's Ticket To Ride
Let It Be
Let It Be... Naked
Live Archives
Live At Last
Live At The BBC
Live At The BBC - The Collection
Live At The Hollywood Bowl
Live Box
Live In Paris '65
Live On Air 1963 - Volume One
Live On Air 1963 - Volume Two
Love - iTunes Deluxe Version
Love Songs
Magical Mystery Tour
Magical Mystery Tribute
Meet The Beatles!
Mono Masters
My Bonnie (Tony Sheridan & The Beat Brothers)
Now Again!
On Air - Live At The BBC Volume 2
Part 2 - The Journey Continues
Past Masters
Past Masters - Volume One
Past Masters - Volume Two
Please Please Me
Pop Group From Liverpool Visiting Stockholm
Rarities [1979]
Recording Sessions 1962
Reel Music
Rock And Roll Music
Rock And Roll Music [BRS]
Rock 'n' Roll Music, Volume 1
Rubber Soul
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Silver Beatles
Something New
Songs, Pictures And Stories Of The Fabulous Beatles
Talkin' In Stereo
The American Tour With Ed Rudy
The Beatles
The Beatles [DDR]
The Beatles [EP]
The Beatles [White Album]
The Beatles 1968-1970
The Beatles At The Hollywood Bowl Live!
The Beatles Ballads
The Beatles Beat
The Beatles Bootleg Recordings 1963
The Beatles Box - Legendary Radio Broadcast Recordings
The Beatles Collection
The Beatles' Greatest
The Beatles In Mono
The Beatles In Mono - Vinyl Box
The Beatles In Stereo
The Beatles Live! At The Star-Club In Hamburg, Germany; 1962
The Beatles' Second Album
The Beatles Story
The Beatles Tapes From The David Wigg Interviews
The Beatles With Tony Sheridan And Guests
The Best I (1962~1964)
The Best II (1964~1966)
The Best III (1967~1968)
The Best IV (1968~1970)
The Best Of The Beatles 1962-'64
The Capitol Albums Vol. 1
The Capitol Albums Vol. 2
The Complete Decca Audition
The Complete Pop Goes The Weasel
The Complete Silver Beatles
The Decca Sessions 1.1.62
The Decca Tapes
The Early Beatles
The Early Days
The Early Stage
The Early Tapes Of The Beatles
The Early Years '61'-'63
The Japan Box
The Lost Abbey Road Tapes 1962-'64
The Lost Decca Tapes
The Number Ones
The Radio Vaults
The Savage Young Beatles With Tony Sheridan (Beatles with Tony Sheridan)
The Singles Collection
The U.S. Albums
The Very Best Of The Beatles 1962-'64
The World's Best
Thirty Weeks In 1963
Tomorrow Never Knows
Twist And Shout
Ultimate Collection 1962-65
Unreleased Masters
With The Beatles
Yellow Submarine (Soundtrack / The Beatles)
Yellow Submarine Songtrack
Yesterday And Today
All Together Now (The Beatles & Cirque du Soleil)
Destination Hamburg - The Early Years
In Germany 1966 - A Musical Documentary
Magical Mystery Tour
On The Road
The 4 Complete Ed Sullivan Shows
The First U.S. Visit
Yellow Submarine
Average points: 4.32 (Reviews: 59)
Extra für den deutschen Markt produzierte Fassung von "She Loves You". Der Song bleibt natürlich toll und ist auf Deutsch umso kultiger. Jahrzehnte später coverten ausgerechnet Worlds Apart diesen Titel (auf Deutsch) - und landeten einen ihrer letzten kommerziellen Flops. 1964 war die Beatles Version ebenso wie die englische auf # 7 in den D-Charts.<br><br>Anmerkung: ... erreichte 1964 in der Zeit der absoluten Beatlemania auch die US-Charts: # 97 und wurde 1980 auf der Compilation "Rarities" veröffentlicht.
Last edited: 19.04.2004 13:08
Kurioses Werk, eher was zum Schmunzeln inmitten ihrer überragenden Lieder.
Die beiden deutschsprachigen Beatles Titel "Sie liebt dich" und "Komm gib mir deine Hand" belegen, daß die Fab-Four auch nur mit Wasser gekocht haben und -zumindest in ihrer Anfangsphase- gar nicht so toll waren, wie sie landläufig immer hingestellt werden. Allerdings braucht man über die überragende Qualität ihrer Musik ab 1965 gar nicht groß diskutieren. Zu "Sie liebt dich" kann man feststellen, dass sie sich auf dem für sie ungewohnten Parkett der deutsche Sprache sehr gut geschlagen haben. Neben der A-Seite "Komm gib mir deine Hand" wurde "Sie liebt dich" im Frühjahr 1964 eigenständig in der deutschen Hitparade auf Platz 7 gelistet.
Last edited: 07.09.2021 19:51
Hm, auf Englisch gefällt mir der Song besser. Weiss auch nicht...
Musste nicht sein... Damals aber wohl doch. Der deutsche Text stammt von RTL-Legende Camillo Felgen, der unlängst gestorben ist.
unnötig auf deutsch
unnötig diese 1, deshalb eine aufgerundete 4
ich finds immer toll, wenn große musiker ihre lieder auch auf deutsch wiedergeben: abba, johnny cash, france gall, sting, johnny logan, celine dion und und und...
Es war eine nette Geste (ich glaube Promotion war nicht so notwendig...)<br><br>Es ist schon etwas Besonderes<br><br>dazu zwei Sterne für den Song an sich, macht VIER<br><br>Was die deutschen Versionen der Beatles-Titel anbelangt, so muss natürlich Klaus Beyer empfohlen werden (Wir tranken den Wein, dann sprach die Maid "´s ist Schlafenszeit!"
extra für die deutschen, klar..
dieses eckige was die Schwierigkeit dieser Sprache ausmacht können die meisten nicht und das versaut die Lieder dann
hat charme...
fein, fein
Tja, da die Nachkriegsdeutschen halt kein Englisch sprachen, musste sowas dabei rauskommen. Gibt es überhaupt eine eingedeutschte Nummer der Zeit die nicht "strange" klang ? Aber immer noch wesentlich besser als das, was die Supremes in Deutsch abgeliefert haben.
sehr gut
Komm gib mir deine Hand ist um einiges besser.
Ist in deutscher Sprache auch nicht schlechter als die Originalversion.
...ja sie liebt disch und da solltest du disch freun... <br>die englische Version find ich schon stark, aber mit diesem charmanten Akzent ists einfach der Knaller!!
Nett für den deutschen Markt gemacht. "Bandito" hat recht, auch dieser Text stammte wie "Komm, gib mir deine Hand" aus "Don" Camillo Felgen's Feder.
Ich fand ja als 1-jähriger schon die englische Version besser :-)
Für wenig Aufwand ein Extramark nebenbei. Es gab ja doch eine Reihe Leute, die beide Versionen hatten.
Toller Song! Gefällt mir heute noch.
ultrasüss, einfach zum verlieben
hehehe. OK.
Etwas Einzigartiges und Wunderbares.
Gerade weil die Beatles erwähnte "Eckigkeit" nicht beherrschen, ist das so unsagbar charmant. Natürlich eher kurios als irgendetwas anderes, aber warum nicht?
Das Original gefällt mir etwas besser. Aber bei der deutschen Version sind bei mir fünf Sterne drin. <br><br>CDN: #20 (CHUM), 1964<br>USA: #97, 1964
Last edited: 18.06.2013 23:02
....und der unvergessene Camillo Felgen (RTL Radio) hat den deutschen Text dazu geliefert.....fand diese Version irgendwie süss....
Ist mehr Geldmacherei als etwas anderes!
knapp erträglich
Klare 5*
Bei Komm, gib mir deine Hand funktionierte es besser.
▒ Belabberde en overbodige Duitse cover van "She Loves You" uit 1964 ☺!!!
Auch nicht übel.
... gut ...<br>
nervender Akzent
extra dafür gemacht worden, dass die deutschen Mädels dahinschmelzen können – 3+...
Kult !
Klassiker mit Akzent, einfach herrlich!
Auch in deutscher Sprache Höchstpunktzahl.
Mit "Komm, gib mir deine Hand" ein Unikat, allein deshalb etwas Besonderes.
Schon das Original ist für mich nicht gerade ihr Meisterstück. Befindet sich lyrisch dank Camillo Felgen unterhalb Schlagerniveau, die Aussprache klingt eher nach Lautschrift auswenig gelernt statt britischem Charme. Wurde wohl nur aufgenommen, um sich wirtschaftlich dem deutschen Markt schnell und unkompliziert anzubiedern. Absolut unnötig.
****** für das Lied - * für die schlechte deutsche Aussprache<br>der Text selbst ist weder besser noch schlechter als der englische...
Immer noch gut. Der Text stammt von der Luxemburger Legende Camillo Felgen (1920-2005).
Viel besser als die englische Version, damit stehe ich in meinem Freundeskreis zwar alleine da, aber ich habe eh' den besten Geschmack :D
Wie schon mal erwähnt: "Komm gib mir deine Hand" und "Sie liebt dich" waren die einzigen ihrer zahlreichen Songs, welche die 4 Super-Musiker aus Liverpool in deutscher Sprache herausgebracht haben...und gar nicht so schlecht !!! Man vergleiche bitte mal andere fremdsprachige Interpreten zB. Wanda Jackson, Brenda Lee, Cliff Richard, Johnny Cash, nur um einige zu nennen - die hatten doch alle Probleme die Umlaute richtig auszusprechen ! Hört euch mal an, wenn die ein "ü" oder "ö" im Text hatten....das wurde einfach als "u" und "o" ausgesprochen ! Hört mal in die Bear-CD's 1000 Nadelstiche rein [ Amerikaner und Briten singen deutsch ] Da singen ja die Beatles dagegen ein Super-Deutsch ! Aber ganz nebenbei wollten ja die Produzenten, dass die Lieder den deutschen Markt erobern, denn die konnten schon damals wie heute, nicht genug Knete bekommen !
Last edited: 14.01.2013 18:25
Auch auf deutsch gut.
Interessante Version in deutscher Sprache.
Ein kurioses Stück Musikgeschichte.
In het (niet echt authentiek uitgesproken) Duits klinkt het nog steeds wel goed, maar doe het origineel maar
Bombenhit für die Beatles und die deutsche Version in der Übersetzung von Camillo Felgen ist auch nicht viel schlechter als die englische:<br><br>"Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh! Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah!<br>Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh, yeah!<br><br>Du glaubst sie liebt nur mich! Gestern hab ich sie gesehen. <br>Sie denkt ja nur an dich und du solltest zu ihr gehen: <br><br>Oh, ja sie liebt dich, schöner kann es gar nicht sein.<br>Ja, sie liebt dich und da solltest du dich freuen.<br><br>Du hast ihr weh getan. Sie wusste nicht warum.<br>Du warst nicht schuld daran und drehtest dich nicht um.<br><br>Oh, ja sie liebt dich, schöner kann es gar nicht sein<br>Ja, sie liebt dich und da solltest du dich freuen, ooo!<br><br>Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh! Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah!<br>Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.<br><br>Du musst jetzt zu ihr gehen, entschuldige dich bei ihr<br>Ja, das wird sie verstehen und dann verzeiht sie dir.<br><br>Oh, ja sie liebt dich, schöner kann es gar nicht sein.<br>Ja, sie liebt dich und da solltest du dich freuen, ooo!<br><br>Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh! Sie liebt dich, yeah, yeah, yeah!<br>Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein,<br>denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.<br>Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein.<br><br>Yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!"<br><br>
Add a review

Copyright © 2022 Hung Medien. Design © 2003-2022 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 1.08 seconds