LOGIN
  SEARCH
  

PORTUGUESE CHARTS 
ARCHIVE 
SEARCH 
FORUM
Welcome to portuguesecharts.com
Certificados Portugueses
Where are the new charts for 2018?
Portuguese football / portuguese foo...
FRANKIE HATEZ "QUIET PEOPLE"


 
HOMEFORUMCONTACT

ABBA - CHIQUITITA [ESPAÑOL] (SONG)

7" Single
Polydor 2001 874 (de,at)



7" Single
Carnaby MO 1869 (es)



7" Single
Vogue 45. X. 1188 (fr)



7" Single
RCA Victor 103359 (au)



7" Single
RCA Victor IS-2012 (bo)



7" Single
RCA CRS-016 (cl)



7" Single
RCA ECK-200853 (ec)



7" Single
RCA Victor SP-5195 (mx)



7" Single
Atlantic 3630 (us)


TRACKS
04/1979
7" Single Polydor 2001 874 [de,at]
05/1979
7" Single Carnaby MO 1869 [es]
06/1979
7" Single Vogue 45. X. 1188 [fr]
06/1979
7" Single RCA Victor 103359 [au]
1979
7" Single RCA Victor IS-2012 [bo]
1979
7" Single RCA CRS-016 [cl]
1979
7" Single RCA ECK-200853 [ec]
1979
7" Single RCA Victor SP-5195 [mx]
1. Chiquitita [español]
5:24
2. Lovelight
3:46
   
10/1979
7" Single Atlantic 3630 [us]
1. Chiquitita [español]
5:24
2. I Have A Dream [español]
4:40
   

AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number
Format
Medium
Date
5:24Chiquitita [español]Polydor
2001 874
Single
7" Single
04/1979
5:24Chiquitita [español]Atlantic
3630
Single
7" Single
10/1979
5:26InternationalPolydor
817 352-4
Album
MC
1984
5:36Gracias por la músicaPolydor
POCP-2209
Album
CD
1986
5:26InternationalPolydor
817 352-2
Album
CD
1989
5:21Oro - Grandes éxitosPolydor
519 955-2
Album
CD
29/10/1993
5:30Oro - Grandes éxitos [Nueva edición]Polar / Polydor
543 129-2
Album
CD
26/11/1999
5:33The Complete Studio RecordingsPolar
987 232-7
Album
CD
11/11/2005
5:33The Singles [Back To Black] [Limited Edition]Polar
3764959
Album
7" Box
05/05/2014
5:38Gracias por la música [Deluxe Edition]Polar
06025 3786573
Album
CD
07/11/2014
MUSIC DIRECTORY
ABBAABBA: Discography / Become a fan
Fan Site
ABBA - The Site
ABBA IN PORTUGUESE CHARTS
Albums

TitleEntryPeakweeks
Gold - Greatest Hits38/2008236
18 Hits25/2018221
SONGS BY ABBA
Åh, vilka tider (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid)
Al andar
Andante, Andante
Andante, andante [español]
Angeleyes
Another Town, Another Train (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Arrival
As Good As New
Bang-A-Boomerang
Cassandra
Chiquitita
Chiquitita [español]
Conociéndome, conociéndote
Crazy World
Dame! Dame! Dame!
Dance (While The Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Does Your Mother Know
Don't Shut Me Down
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
En hälsning till våra parkarrangörer (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Estoy soñando
Felicidad
Fernando
Fernando [español]
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
Gonna Sing You My Lovesong
Gracias por la música
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta mañana
Hasta mañana [español]
He Is Your Brother (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Head Over Heels
Hey, Hey Helen
Hole In Your Soul
Honey Honey
Honey, Honey [svensk version]
I Am Just A Girl (Björn & Benny, Anna & Frida)
I Am The City
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
I Have A Dream
I Let The Music Speak
I Saw It In The Mirror (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
I Still Have Faith In You
I Wonder (Departure)
If It Wasn't For The Nights
I'm A Marionette
Intermezzo No. 1
I've Been Waiting For You
King Kong Song
Kisses Of Fire
Knowing Me, Knowing You
La reina del baile [Reina danzante]
Lay All Your Love On Me
Like An Angel Passing Through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Lovelight
Lovers (Live A Little Longer)
Mamma Mia
Mamma mia [español]
Man In The Middle
Me And Bobby And Bobby's Brother (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Me And I
Medley: Pick A Bale Of Cotton * On Top Of Old Smokey * Midnight Special
Megamedley
Merry-Go-Round (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Money, Money, Money
Move On
My Love, My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina (Björn & Benny, Anna & Frida)
No hay a quien culpar
On And On And On
One Man, One Woman
One Of Us
Our Last Summer
People Need Love (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Put On Your White Sombrero
Ring Ring (Björn + Benny + Anna + Frieda)
Ring Ring (bara du slog en signal) (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Ring Ring [deutsch] (Björn Benny & Anna Frida)
Ring ring [español]
Ring Ring [svenska / español / deutsch]
Rock Me
Rock'N Roll Band (Björn + Benny + Anna + Frieda)
S.O.S.
Sång till Görel
Santa Rosa (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Se me está escapando
Should I Laugh Or Cry
Sitting In The Palmtree
Slipping Through My Fingers
So Long
Soldiers
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take A Chance On Me
Thank You For The Music
That's Me
The Day Before You Came
The Greatest Megamix
The King Has Lost His Crown
The Last Video [DVD]
The Name Of The Game
The Piper
The Visitors (Crackin' Up)
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two For The Price Of One
Under Attack
Voulez-vous
Watch Out
Waterloo
Waterloo [deutsch]
Waterloo [français / svenska]
Waterloo [français]
Waterloo [svensk version]
Wer im Wartesaal der Liebe steht (Björn Benny & Anna Frida)
What About Livingstone
When All Is Said And Done
When I Kissed The Teacher
Why Did It Have To Be Me
You Owe Me One
ALBUMS BY ABBA
16 ABBA Hits
18 Hits
A wie ABBA
ABBA
ABBA [IE]
ABBA + Arrival
ABBA Gold & More
ABBA Story
ABBA vs. Arabesque (ABBA vs. Arabesque)
Absolute ABBA
Absolute ABBA - The Unauthorized Interview
Arrival
Arrival - Ring, Ring...
Björn, Benny, Agnetha & Frida
Chronicles
Classic
Classic - The Universal Masters Collection
Collected
Dancing Queen
De grootste hits in Nederland - 25 jaar na 'Waterloo'
De grootste hits in Nederland Deel 2 - 25 jaar na 'Waterloo'
Forever Gold
From ABBA With Love
Gold - Greatest Hits
Golden Double Album
Gracias por la música
Greatest Hits
Greatest Hits Vol. 2
Honey, Honey
I Do I Do I Do I Do I Do - Stop Stop Stop (ABBA / Rubettes)
I Love ABBA
Icon
InterCity Starparade - Thank You For The Music
International
La nostra storia - 20 grandi successi
Les n°1 de ABBA
Les plus grands succes
Live
Live At Wembley Arena
Love Stories
Más oro - Más ABBA éxitos
Master Series
More ABBA Gold - More ABBA Hits
Number Ones
Oro - Grandes éxitos
På svenska (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid)
Pop Power - The Fantastic ABBA
Ring Ring (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Singles Collection 1972 * 1982
Super Trouper
Thank You For The Music
The ABBA Story
The Album
The Albums
The Best Of
The Best Of [1988]
The Collection
The Collection [1998]
The Collection [2014]
The Collection Vol. 2
The Complete Gold Collection
The Complete Singles Collection
The Complete Studio Recordings
The Definitive Collection
The Essential Collection
The Hits
The Hits Vol. 2
The Hits Vol. 3
The Love Songs
The Magic Of ABBA
The Music Still Goes On
The Name Of The Game
The Singles - The First Ten Years
The Singles [Back To Black]
The Studio Albums
The Very Best Of ABBA - ABBA's Greatest Hits
The Vinyl Collection
The Visitors
Todo ABBA
Voulez-vous
Waterloo
x4CD: 4 Original Albums
DVDS BY ABBA
16 Hits
ABBA In Concert
ABBA In Japan
Gold - Greatest Hits
Melodic Masterpieces
Number Ones
Super Troupers
Thank You For The Music
The Definitive ABBA
The Definitive Collection
The Essential Collection
The Movie
The Video Biography
 
REVIEWS
Average points: 4.84 (Reviews: 25)
*****
...sehr gut...
*****
Auch in dieser Sprache eine gute Sache
****
okay
****
Die englische Version gefällt mir doch besser.
******
Wunderschöne Spanische Version.
Dieser Titel war als Single 30 (!!!) Wochen #1 in Mexiko und auch im übrigen Teil der Spanisch-sprachigen Welt an absoluter Mega Hit.
Der Startschuss für ABBA in spanischer Sprache: ein Album ("Gracias POr La Musica") und weitere Songs folgten!
*****
Ne, also ich höre da die Schweden raus, obwohl, bei irgendeinem "Nicht-spanier" der spanisch quatscht, merkt man sowieso meist keinen Akzent.
Gefällt mir nicht so, aber weils spanisch ist, bin ich mal wieder nett.
***
nicht so
***
Der trieft schon im Original ganz erheblich ... und wenn die kleine Banane dann noch auf Spanisch heult, wird's fast unerträglich :-p
******
Tadellos!
*****
das mit MEX wurde ja bereits erwähnt, ich finde gerade dieser song kommt im spanischen besonders gut..
******
Tja, die Mexikaner stehen schon sehr auf Schunkelmusik, was Ana Gabriel ja auch ab und an unter Beweis stellt. Ich finde, der Spanische Text passt natürlich auch viel besser zum Titel.
Last edited: 25.08.2007 22:42
*****
...fünf...
******
Excelente. Uno de los mayores éxitos de Abba en América.
*****
Sehr gut!
****
ok
****
Dem Original ebenbürtig.
*
Nicht auf Spanisch ...
*****
una muy buena cancion
Last edited: 28.05.2011 02:13
******
... das Lied bleibt ein Spitzenprodukt, egal in welcher Sprache ...
******
Mucho mejor que la versión en Inglés.
*****
Their first proper foray into the Spanish language (disregarding the Spanish version of "Ring Ring" in 1973 that would go unreleased at the time). Otherwise hardly any difference with the English original as both have identical backing tracks - this is less familiar, so makes a nice change to listen to from time to time.
*****
gut
******
Wunderschön, war übrigens in dieser spanischen Version auch eine #1 in Argentinien und in Spanien war´s ebenso eine #1 aber in der Original Version soweit ich weiss!
*****
Funktioniert auch in Spanisch perfekt. Ganz toll!
******
Tönt auch spanisch gut, ohne Akzent (zumindest für meine Ohren). Nicht wie wenn's ein Ami singen würde.
Add a review

Copyright © 2018 Hung Medien. Design © 2003-2018 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 0.14 seconds